영화 홍보에 눈나 나 죽어 라는 말을 쓴 황석희 번역가

눈나 나 죽어 로 논란 되니까 나중에 언니 추가했다고 함

그담에 황석희 번역가가 올린 인스타

 

여초사이트논란....남초단어

 

1. 번역가 황석희가 자신이 번역을 맡은 영화 '건파우더 밀크셰이크' 작품 이벤트 응모 문구로 '눈나 나죽어 ㅠ'라고 남김.

 

2. 더쿠에선 이게 성희롱이다 VS 성희롱 아니다로 논란이 갈림.

 

3. 이후, 황석희 번역가는 '눈나 나 죽어 ㅜ' 를 '언니 나 죽어 ㅜ' 로 문구 변경.

 

4. 지속적으로 더쿠에선 언니 나 죽어가 성희롱일 뿐만 아니라, 나이에 관계없이 누나라는 표현은 역겨운 남초 문화의 단어라 함.

 

5. 심지어 황석희 작가에 대해 인격 모독 발언이나 댓글도 서슴치 않게 달림. 

6. 황석희 작가 인스타에 이런 불편충/PC충에에 대해 '손가락을 통한 가벼운 도덕감 성취'라며 간접적으로 디스함.